The table sheds light on just how difficult it can be for a foreigner to understand what the British really mean when they're speaking – especially for those take every word at face value.
— Translation table explaining the truth behind British politeness becomes internet hit - Telegraph

I've definitely been anglicised as I find I use these more and more often now.